1 00:00:49,580 --> 00:00:53,060 IN ARABO: Ciao! Andiamo da qui. 2 00:00:53,140 --> 00:00:56,100 È meglio per noi non attrarre attenzione inutile. 3 00:00:56,500 --> 00:00:58,660 -Chi è questo condannato? 4 00:01:00,380 --> 00:01:04,380 A giudicare dai suoi vestiti, è un uomo d'affari. O ancora più probabilmente un politico. 5 00:01:04,700 --> 00:01:08,460 -Non è stato processato per la politica, ma per corruzione. 6 00:01:09,020 --> 00:01:12,420 -La corruzione non è politica? 7 00:01:12,500 --> 00:01:15,300 -Dobbiamo andare. Lo sceicco sta aspettando. 8 00:01:15,380 --> 00:01:17,340 Andiamo. 9 00:02:01,260 --> 00:02:03,660 MUSICA TENSA 10 00:02:40,380 --> 00:02:41,980 -Marus! 11 00:02:46,580 --> 00:02:48,460 Perché sei così in anticipo? 12 00:02:49,060 --> 00:02:51,620 -Oh, mi fa male la testa, deciso dopo la difesa 13 00:02:51,700 --> 00:02:54,540 non tornare al college. Hai guardato l'articolo? 14 00:02:54,620 --> 00:02:58,180 -Sì, certo. Sei solo Dale Carnegie 15 00:02:58,260 --> 00:03:02,580 e Harold Maslow si sono riuniti in uno solo. -Vai all'inferno. 16 00:03:03,620 --> 00:03:07,060 - Pranziamo da qualche parte. Sono trecento anni che non andiamo da nessuna parte. 17 00:03:07,140 --> 00:03:09,500 M? Andiamo? - Andiamo. 18 00:03:09,580 --> 00:03:13,220 -Cavalcheremo solo su di te, perché io, Mentre lavoravo ho bevuto un po'. 19 00:03:13,300 --> 00:03:16,660 Tu scendi e io lo metto addosso qualcosa di più carino, ok? 20 00:03:16,740 --> 00:03:18,020 -Sì, certo. 21 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 Il tuo studente è carino. 22 00:03:31,380 --> 00:03:33,300 L'ho appena vista. 23 00:03:38,100 --> 00:03:40,620 -Mash, a dire il vero, È tutta colpa tua. 24 00:03:57,820 --> 00:04:00,340 Cosa ho? c'era qualche altra scelta? 25 00:04:00,420 --> 00:04:03,900 Sono un uomo normale e sano. Ho bisogno di contatto. 26 00:04:04,780 --> 00:04:07,500 I need physical intimacy. Vado anche a farmi un massaggio 27 00:04:07,580 --> 00:04:10,140 che qualcuno mi tocchi perché non ricordo 28 00:04:10,220 --> 00:04:13,660 when was the last time you... -And so that there is physical intimacy, 29 00:04:13,740 --> 00:04:17,140 you need to take care of the emotional one. You yourself taught me this, 30 00:04:17,220 --> 00:04:19,340 professore. -Fermati, Maša! Andiamo adesso 31 00:04:19,420 --> 00:04:22,820 turn off the psychologist and remember quell'intimità emotiva 32 00:04:22,900 --> 00:04:26,940 does not imply such a quantity controllo. You violated personal boundaries. 33 00:04:28,940 --> 00:04:34,380 -And you know, it was very difficult for me overcome your personal boundaries. 34 00:04:36,300 --> 00:04:39,860 Hai messo troppa protezione. E poi, prima di toccarti, 35 00:04:39,940 --> 00:04:42,620 Avrei dovuto pensarci chi altro ti ha toccato oggi? 36 00:04:42,700 --> 00:04:45,340 - Sì, Mash! Mash, guardami per favore, Mash! 37 00:04:47,580 --> 00:04:51,100 Mi guardi e non vedi. No, sembra che tu stia parlando con me 38 00:04:51,180 --> 00:04:53,940 ma non lo dici E tu puoi essere qui adesso, 39 00:04:54,020 --> 00:04:56,140 in questo momento, con me? Mash! 40 00:05:04,700 --> 00:05:09,980 -E sono con te qui e ora, nel momento. E me ne vado. 41 00:05:13,100 --> 00:05:20,740 -Mash! Da chi stai andando? A questo, al soccorritore, giusto? 42 00:05:23,700 --> 00:05:28,140 No, beh, lascia che sia lui a salvarti. Hai dormito con lui? Dimmelo onestamente. 43 00:05:28,340 --> 00:05:29,540 Hai dormito? 44 00:05:31,020 --> 00:05:32,300 -Ciao, Alëša. 45 00:05:42,940 --> 00:05:45,260 MUSICA MELANCOLICA CON MOTIVI ORIENTALI 46 00:05:53,140 --> 00:05:55,180 IN LINGUA STRANIERA: - Ciao! 47 00:05:55,260 --> 00:05:58,300 Ciao! - Ciao, figlia! Come stai? 48 00:05:58,380 --> 00:06:01,420 -Va tutto bene. -Entra. Salutami. 49 00:06:01,500 --> 00:06:02,660 -Ciao! 50 00:06:04,780 --> 00:06:08,020 -L'Islam proibisce di restare nelle case animali che mangiano carne. 51 00:06:08,100 --> 00:06:10,620 Quindi non vedrai in casa niente gatti, niente cani. 52 00:06:10,700 --> 00:06:11,900 E gli uccelli sono possibili. -Lo so. 53 00:06:20,500 --> 00:06:23,940 -Lo sceicco Bobo, è qui. 54 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 -Entra. 55 00:06:47,780 --> 00:06:53,140 -Ciao, sceicco Bobo! -Li hai letti? 56 00:06:54,780 --> 00:06:59,740 Cosa dici questa volta? -Dirò che non ne sapevo molto. 57 00:07:02,060 --> 00:07:03,900 -Siete persone molto strane. 58 00:07:08,020 --> 00:07:12,180 Questa dolce ragazza - Non ha ancora dieci anni. 59 00:07:15,820 --> 00:07:21,340 Ma lei sa tutto quello che è successo con la sua famiglia per 1000 anni. 60 00:07:23,220 --> 00:07:28,380 E potresti non saperlo in quale casa è nato il padre? 61 00:07:34,460 --> 00:07:36,300 E vivi sereno. 62 00:07:38,020 --> 00:07:42,780 -Ho bisogno di tempo per prendere la decisione giusta. 63 00:07:42,860 --> 00:07:48,420 -Spero che Allah me lo darà vivere fino al momento 64 00:07:48,500 --> 00:07:53,460 quando decidi qualcosa. -Allah è misericordioso, 65 00:07:53,540 --> 00:07:56,620 e non ritarderò questo. 66 00:08:08,860 --> 00:08:12,260 TV: Guarda cosa sta succedendo. È stato uno spettacolo brillante 67 00:08:12,340 --> 00:08:15,660 ma la palla sembrava essere stata sbalzata fuori dalla sua traiettoria. Il campo trema! 68 00:08:20,860 --> 00:08:22,820 -Terremoto. 69 00:08:26,980 --> 00:08:28,380 NOTA DI ALLARME 70 00:08:39,380 --> 00:08:44,420 Prendine un altro e leggilo. Questo ti aiuterà a decidere. 71 00:08:54,220 --> 00:08:56,820 -Papà, va tutto bene? -Va tutto bene, tesoro. 72 00:08:56,900 --> 00:08:58,300 Sembra uno sceicco. 73 00:08:58,460 --> 00:08:59,540 ROBUSTO 74 00:09:00,860 --> 00:09:03,100 LA RAGAZZA URLA 75 00:09:07,740 --> 00:09:09,220 -Papà! 76 00:09:09,660 --> 00:09:12,140 MUSICA TENSA 77 00:09:14,700 --> 00:09:16,940 -Mina, corri! -Dammi la mano! 78 00:09:19,700 --> 00:09:21,420 URLA 79 00:09:21,940 --> 00:09:24,020 -Papà! Papà! 80 00:09:26,100 --> 00:09:28,380 MUSICA DRAMMATICA 81 00:09:40,660 --> 00:09:42,700 ROBUSTO 82 00:09:46,500 --> 00:09:49,140 MUSICA TENSA 83 00:10:56,020 --> 00:10:58,580 -E sull'argomento principale della giornata - terremoto nel Naristan, 84 00:10:58,660 --> 00:11:00,860 cosa è successo letteralmente un paio d'ore fa. 85 00:11:00,940 --> 00:11:03,620 Epicentro dei tremori forzare fino a sette punti 86 00:11:03,700 --> 00:11:06,740 rappresentava il secondo più grande città del Naristan - Nahafsi. 87 00:11:06,820 --> 00:11:09,580 Nella capitale del paese Nargeti quasi un terremoto 88 00:11:09,660 --> 00:11:14,340 non è stato sentito. Numero di vittime cresce esponenzialmente. 89 00:11:14,420 --> 00:11:17,620 Non ci sono abbastanza mani e medicine. Si è verificata la distruzione principale 90 00:11:17,700 --> 00:11:20,020 nella parte vecchia della città, da nuove aree 91 00:11:20,100 --> 00:11:23,700 costruito tenendo conto dell’attività sismica. Come si è appena saputo, 92 00:11:23,780 --> 00:11:27,540 Il Ministero russo per le situazioni di emergenza invia due aerei con i soccorritori nella zona del disastro 93 00:11:27,620 --> 00:11:29,580 per fornire assistenza di emergenza. 94 00:11:29,980 --> 00:11:33,340 -Partiranno i primi due aerei tardi oggi. 95 00:11:33,420 --> 00:11:37,140 L'orario di partenza è ancora in fase di definizione. A bordo i soccorritori 96 00:11:37,220 --> 00:11:42,580 avere l'esperienza lavorativa necessaria risposta al terremoto 97 00:11:42,660 --> 00:11:46,700 ed estrarre le persone dalle macerie, così come medici e psicologi. 98 00:11:46,780 --> 00:11:49,380 -Ti abbiamo invitato nel nostro studio esperto, candidato 99 00:11:49,460 --> 00:11:51,940 scienze psicologiche Maria Streltsova. 100 00:11:52,020 --> 00:11:55,140 Maria Alexandrovna, ciao! -Ciao! 101 00:11:55,220 --> 00:11:57,300 -Rappresentante del Ministero delle situazioni di emergenza appena menzionato 102 00:11:57,380 --> 00:12:00,660 sulla partecipazione all'operazione di salvataggio psicologi dipartimentali. 103 00:12:00,740 --> 00:12:04,580 Cosa, secondo la tua opinione professionale, la cosa più difficile dell'essere uno psicologo 104 00:12:04,660 --> 00:12:08,780 in caso di emergenza? -Forse stai calmo 105 00:12:08,860 --> 00:12:12,780 prima di tutto. In modo che l’emotivo non prevalga 106 00:12:12,860 --> 00:12:16,380 oltre professionale. Poi velocemente e valutare chiaramente la situazione, 107 00:12:16,460 --> 00:12:19,540 capire quale delle vittime ho davvero bisogno di aiuto 108 00:12:19,620 --> 00:12:23,180 e chi può gestirlo da solo? Sai, molto spesso vittime 109 00:12:23,260 --> 00:12:26,900 non riesco a realizzare che hanno bisogno di aiuto psicologico. 110 00:12:26,980 --> 00:12:31,220 Pertanto, uno psicologo esperto sceglierà lui stesso la vittima. E io... 111 00:12:31,300 --> 00:12:34,380 -Scusa, devo interromperti. Abbiamo un messaggio urgente 112 00:12:34,460 --> 00:12:38,580 dalle agenzie di stampa. A Nahafsi si è verificata una seconda ondata di terremoto. 113 00:12:38,660 --> 00:12:41,540 Ti risponderemo in pochi minuti 114 00:12:41,620 --> 00:12:44,220 con informazioni dettagliate. Non cambiare. 115 00:12:45,380 --> 00:12:48,860 VOCALIZZAZIONE FEMMINILE 116 00:12:50,380 --> 00:12:53,700 MUSICA PAZZESCA 117 00:13:09,180 --> 00:13:11,060 -Sono qui. 118 00:13:19,900 --> 00:13:23,020 Non aver paura, sono già vicino. 119 00:13:24,620 --> 00:13:26,220 Tiro. 120 00:13:28,660 --> 00:13:30,260 Tirala. 121 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 Tiralo verso di te. 122 00:13:40,940 --> 00:13:43,580 -Non posso. Non riesco a capirlo. 123 00:13:45,820 --> 00:13:47,940 Non posso. 124 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 -Non aver paura. 125 00:13:54,940 --> 00:13:56,540 Non aver paura. 126 00:13:57,260 --> 00:13:59,300 Andrà tutto bene. 127 00:14:05,900 --> 00:14:08,780 Andiamo... esci velocemente. 128 00:14:09,980 --> 00:14:12,540 MUSICA OSCURA 129 00:14:40,100 --> 00:14:42,540 - Ciao, Stepa! -Okay, ho un paio di minuti. 130 00:14:42,620 --> 00:14:45,620 Mi dispiace, partiremo presto. Tieni le chiavi. -Grazie, grazie, 131 00:14:45,700 --> 00:14:48,820 che non stai chiedendo nulla. Step, rimarrai a Naristan per molto tempo? 132 00:14:48,900 --> 00:14:52,260 -Bene, a quanto pare. Capisci. -Non capisco. io oggi 133 00:14:52,340 --> 00:14:55,300 ancora una volta hanno chiamato un esperto in TV. Ho visto la tua intervista 134 00:14:55,380 --> 00:14:58,060 e ancora una volta ho capito che sono un ratto del gabinetto. 135 00:14:58,140 --> 00:15:01,740 - Mash, Mash, andiamo. Tu... sei uno specialista fantastico. 136 00:15:01,820 --> 00:15:03,860 Secondo i tuoi manuali tutti i nostri stanno funzionando. 137 00:15:03,940 --> 00:15:04,980 -Beh, sì. 138 00:15:05,780 --> 00:15:08,100 -Okay, vado. Sì, il mio frigorifero è vuoto. 139 00:15:08,180 --> 00:15:10,140 Semmai, Fermati mentre vai al negozio. 140 00:15:10,220 --> 00:15:12,780 -Portami con te. -In termini di? Dove dovrei portarlo? 141 00:15:12,860 --> 00:15:15,420 -Al Naristan. -Mamma, sei pazza? 142 00:15:15,500 --> 00:15:17,860 Cosa significa "prendere"? Vado a fare un picnic? 143 00:15:17,940 --> 00:15:20,940 -Hai detto tu stesso che sono uno specialista eccezionale. Quindi posso esserlo 144 00:15:21,020 --> 00:15:22,700 utile a qualcuno lì. 145 00:15:22,780 --> 00:15:25,180 -Che diavolo ti importa di questa cosa? -Posso farlo 146 00:15:25,260 --> 00:15:28,700 ricerca unica. Ascolta, disturbo da stress post-traumatico 147 00:15:28,780 --> 00:15:31,100 diventa una diagnosi solo tra sei mesi. 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,060 E questo significa che posso osservare le vittime nella modalità 149 00:15:34,140 --> 00:15:37,780 tempo reale. Per favore, Stepa, Ho anche tutte le mie cose con me. 150 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 -Mash, riesci a sentirti? Comunque, come lo faccio? 151 00:15:40,500 --> 00:15:43,180 Capisci che questo non è realistico. -E me lo hai promesso. 152 00:15:43,260 --> 00:15:46,460 Ti ricordi, cento anni fa, quando hai provato a corteggiarmi, 153 00:15:46,540 --> 00:15:50,140 ti sei vantato anche di essere un soccorritore del Ministero delle situazioni di emergenza? -Quindi, non ricordo di essermi vantato. 154 00:15:50,220 --> 00:15:53,100 -E mi ricordo. Per favore! Me lo hai detto allora 155 00:15:53,180 --> 00:15:55,700 che ci sarà un incidente adatto - e tu mi porterai. 156 00:15:55,780 --> 00:15:58,900 -Masha, questo non è un "incidente adatto". Sei almeno normale? 157 00:15:59,780 --> 00:16:01,180 -Non lo so. 158 00:16:07,060 --> 00:16:08,620 -Aspettare! 159 00:16:51,740 --> 00:16:53,780 VOCI 160 00:17:10,780 --> 00:17:15,860 -Prendilo. Veloce! -Trattino! Dash, chi ha bisogno di aiuto? 161 00:17:15,940 --> 00:17:19,300 Sono un po' perso qui. -UN? Pensavo che lo psicologo potesse vederlo da solo 162 00:17:19,380 --> 00:17:24,300 chi ha bisogno di aiuto. Beh, normale. Ok, non tenere il broncio, Mash, non c'è tempo. 163 00:17:24,380 --> 00:17:27,940 Gli psicologi lavorano in una tenda per ricevere parenti. Dovresti andare lì. 164 00:17:28,020 --> 00:17:29,700 -Grazie. -Accuratamente. 165 00:17:29,780 --> 00:17:31,420 - Barelle qui! 166 00:17:55,900 --> 00:18:03,820 IN INGLESE: Ciao. Mi chiamo Maria. E tu? 167 00:18:03,900 --> 00:18:08,740 Lei parla inglese? Ti piace disegnare immagini? 168 00:18:08,820 --> 00:18:10,700 Disegna, disegna. 169 00:18:11,980 --> 00:18:17,300 Questi sono tua mamma e tuo papà? IN FARSI: Papà è rimasto a casa. 170 00:18:17,380 --> 00:18:20,260 Un'enorme pietra gli cadde ai piedi. 171 00:18:22,780 --> 00:18:27,580 E un'altra persona è un'estranea. Anche lui è sdraiato lì. 172 00:18:27,660 --> 00:18:32,460 E mio nonno era ancora a casa. 173 00:18:32,540 --> 00:18:34,700 E' completamente morto. 174 00:18:35,700 --> 00:18:38,900 Hai salvato il mio gallo? 175 00:18:45,820 --> 00:18:48,620 -Senti, non è solo così li ha disegnati. 176 00:18:48,700 --> 00:18:51,620 Passo, ti prego moltissimo. Forse queste persone erano con lei. 177 00:18:51,700 --> 00:18:54,140 Controlliamo di nuovo lì. -Bene, dov'è? 178 00:18:54,220 --> 00:18:56,340 Mash, ti licenzierò all'inferno! 179 00:18:56,420 --> 00:18:58,780 Capisci quante persone ci sono sotto le macerie? 180 00:18:58,860 --> 00:19:01,460 -Ti chiedo, Bene, lascia che sia il traduttore a parlarle. 181 00:19:01,540 --> 00:19:04,180 Mostrerà dov'era. Forse qui. 182 00:19:04,940 --> 00:19:08,380 -Stepan Fedorovich, soccorritore locale Ho trovato questo galletto 183 00:19:08,460 --> 00:19:12,660 e poi una ragazza. Conosco questo posto. Proviamo 184 00:19:12,740 --> 00:19:16,540 visto che ha già piovuto. -Bene. 185 00:19:38,820 --> 00:19:42,740 Attenzione! Un minuto di silenzio! 186 00:19:43,980 --> 00:19:47,180 IN INGLESE: Attenzione! Un minuto di silenzio! 187 00:19:47,260 --> 00:19:48,780 Spegnete i motori! 188 00:19:49,620 --> 00:19:51,140 Spegnete i motori! 189 00:19:51,500 --> 00:19:53,460 Tutti ascoltate! 190 00:20:16,300 --> 00:20:17,540 -Aiuto! 191 00:20:19,260 --> 00:20:22,140 Aiuto! -C'è qualcuno lì! 192 00:20:31,140 --> 00:20:33,060 -Beh, è ​​vivo? -Vivo. 193 00:20:33,140 --> 00:20:35,580 -Che Dio vi benedica. - Il nostro, a proposito, è russo. 194 00:20:35,660 --> 00:20:37,940 - Stai attento. Ops! - Stai attento con la testa. 195 00:20:38,020 --> 00:20:41,780 -Accuratamente. -Lasciarsi andare. 196 00:20:41,860 --> 00:20:43,700 -Tutto. L'hanno preso. 197 00:20:50,220 --> 00:20:53,260 -Aiuto, ecco... c'è una ragazza lì. 198 00:20:55,300 --> 00:20:57,900 Sotto le macerie. Abbiamo bisogno di aiuto lì. 199 00:21:00,020 --> 00:21:02,540 Ragazza. C'è una ragazza lì. 200 00:21:02,620 --> 00:21:04,940 -COSÌ. -C'è una ragazza lì. 201 00:21:05,020 --> 00:21:07,740 Risolvi il problema. 202 00:21:09,580 --> 00:21:16,220 Ha bisogno di aiuto. C'è una ragazza lì. Deve essere trovata. 203 00:21:16,300 --> 00:21:18,580 - Capovolgilo. -Risolvi il problema. 204 00:21:20,220 --> 00:21:21,580 -Masha, dove stai andando? 205 00:21:22,380 --> 00:21:25,180 -Chi sei? -Io sono Masha. Sono uno psicologo. 206 00:21:25,260 --> 00:21:28,460 -C'è una ragazza lì. Ha bisogno di aiuto. -Come ti chiami? 207 00:21:28,540 --> 00:21:32,780 -Non lo so. Senti cosa sto dicendo? 208 00:21:32,860 --> 00:21:35,900 C'è una ragazza lì, dobbiamo trovarla! -Per favore calmati. 209 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Calmati. Risparmia la tua energia. La ragazza è stata ritrovata. 210 00:21:38,460 --> 00:21:41,340 -Non chiudermi la bocca! -Somministrare un sedativo. 211 00:21:41,420 --> 00:21:43,500 -È ferito? -Craniale lieve 212 00:21:43,580 --> 00:21:45,660 e amnesia parziale, a quanto pare. 213 00:21:45,740 --> 00:21:49,860 -Dobbiamo trovarlo. Trova... lei. 214 00:21:49,940 --> 00:21:51,540 -Non c'è bisogno di me qui. Questo è tutto, mi dispiace. 215 00:21:51,620 --> 00:21:53,660 -Questo è tutto. -C'è una ragazza... 216 00:21:53,740 --> 00:21:58,500 C'è una ragazza... ero... 217 00:21:59,460 --> 00:22:02,020 -Capito. Lavoriamo nella quinta piazza. 218 00:22:02,100 --> 00:22:05,060 -Come lo hai trovato? -Gridò forte. 219 00:22:05,140 --> 00:22:08,020 A proposito, c'è il padre della tua ragazza. Ha detto che quest'uomo 220 00:22:08,100 --> 00:22:10,380 le ha salvato la vita. Insomma, resta con lui 221 00:22:10,460 --> 00:22:13,420 aspetta finché non si sveglia. E poi decideremo cosa farne. 222 00:22:13,500 --> 00:22:14,780 ulteriore. - Passo, io... 223 00:22:14,860 --> 00:22:16,620 -Questo è un ordine. 224 00:22:44,220 --> 00:22:45,780 RAVE 225 00:22:45,860 --> 00:22:47,580 -Tranquillo-tranquillo-tranquillo... 226 00:22:53,740 --> 00:22:55,420 In silenzio, in silenzio, in silenzio... 227 00:23:39,820 --> 00:23:41,380 SPUTO 228 00:23:42,660 --> 00:23:50,100 -Sorokin, perché sei come un cammello? continui a sputare e sputare, eh? 229 00:23:50,220 --> 00:23:56,660 -Ho già questa sabbia in bocca, mi dispiace. C'è una gola, ora facciamo una svolta. 230 00:24:09,340 --> 00:24:12,740 -E tu, compagno, accompagni ogni treno? 231 00:24:16,660 --> 00:24:18,140 -SÌ. 232 00:24:20,700 --> 00:24:21,980 -Inteso. 233 00:24:23,020 --> 00:24:25,140 MUSICA ANSIA 234 00:24:37,020 --> 00:24:38,580 IL TRENO FISCHIA 235 00:24:49,300 --> 00:24:50,700 IL TRENO STA CORRANDO 236 00:24:50,780 --> 00:24:52,380 -Tua madre! 237 00:24:55,340 --> 00:24:56,820 COLPO 238 00:24:57,580 --> 00:24:59,100 -Per la battaglia! 239 00:25:02,540 --> 00:25:04,580 COLPI 240 00:25:09,780 --> 00:25:13,780 -Non sparare! Smettila di sparare! Tenente! 241 00:25:13,860 --> 00:25:17,220 Tenente, sparano in aria! Questo non è un attacco! 242 00:25:20,420 --> 00:25:22,540 -Cessate il fuoco! 243 00:25:29,260 --> 00:25:33,740 -Bobo, andiamo! - Andiamo, fratelli. 244 00:25:39,980 --> 00:25:43,820 -Ci sono feriti? -Compagno tenente, sono tutti vivi. 245 00:25:43,900 --> 00:25:46,180 -Anche le finestre sono intatte. -Sì, vivo, vero? 246 00:25:46,260 --> 00:25:47,780 Ben fatto, combattenti. 247 00:25:50,140 --> 00:25:54,980 E chi erano? -Questi sono gli Akshai, una tribù locale. 248 00:25:55,620 --> 00:25:58,700 Ma non sono venuti per uccidere, ma per avvisare. 249 00:26:00,740 --> 00:26:04,020 -Tranquillo, tranquillo, silenzioso. Ti fa male la testa? Dovrei chiamare un medico? 250 00:26:04,100 --> 00:26:06,060 -Chi sei? -Mi chiamo 251 00:26:06,140 --> 00:26:09,940 Maria Aleksandrovna Streltsova, Sono specialista in assistenza psicologica. 252 00:26:10,220 --> 00:26:12,260 -Ah, uno psicologo. 253 00:26:13,380 --> 00:26:16,100 -Siamo nel Naristan, c'è stato un forte terremoto qui 254 00:26:16,180 --> 00:26:18,260 sei stato tirato fuori da sotto le macerie. 255 00:26:19,660 --> 00:26:24,300 -Non ricordo. -Hai un infortunio non in pericolo di vita 256 00:26:24,380 --> 00:26:27,020 cosa comportava perdita parziale di memoria. 257 00:26:28,140 --> 00:26:31,740 -Parziale? Non ricordo un bel niente. 258 00:26:33,940 --> 00:26:36,980 Chi sono io? -Respiriamo. 259 00:26:37,700 --> 00:26:41,820 Facciamo un breve respiro. E un lungo respiro. 260 00:26:44,300 --> 00:26:47,900 -Tua madre... quanto durerà? È curabile? 261 00:26:48,700 --> 00:26:51,780 -Va bene. -Per chi è normale? 262 00:26:53,620 --> 00:26:57,340 Guarda, mi ricordo che... Ricordo il treno. 263 00:26:58,460 --> 00:27:00,220 Ricordo... 264 00:27:01,940 --> 00:27:08,020 Ferrovia. Guerra. Soldati dell'Armata Rossa. 265 00:27:09,860 --> 00:27:11,900 Ma questo non riesco a ricordarlo. 266 00:27:12,700 --> 00:27:16,820 -BENE? Ti sei svegliato? Quindi... 267 00:27:19,260 --> 00:27:21,500 Occhi su di me. 268 00:27:24,220 --> 00:27:28,060 Fa molto male? Adesso faremo un’altra iniezione. 269 00:27:28,820 --> 00:27:31,140 -Non ho bisogno di iniezioni, Non ho alcun dolore. 270 00:27:31,220 --> 00:27:34,740 -Sì, altrimenti non lo so. -Ascolta, non ne ho bisogno 271 00:27:34,820 --> 00:27:37,740 niente iniezioni! Io... sono il tuo psicologo 272 00:27:37,820 --> 00:27:41,220 appena spiegato: Ho una perdita parziale di memoria. 273 00:27:41,300 --> 00:27:44,220 Cosa state curando, specialisti? -Prima di tutto calmati. 274 00:27:44,300 --> 00:27:47,620 Perdita parziale di memoria nel tuo la situazione è del tutto normale. 275 00:27:48,220 --> 00:27:50,420 -Dov'è il risultato? Me lo spieghi tu. 276 00:27:51,900 --> 00:27:53,900 -La memoria tornerà, ma più tardi. 277 00:27:54,220 --> 00:27:56,500 -Non è ancora noto Vorrei poter urlare al posto suo. 278 00:27:56,580 --> 00:27:58,940 -Ti lascio in buone mani. Arrivederci. 279 00:27:59,020 --> 00:28:01,860 -Ascolta, non ti ho lasciato andare! Psicologo! 280 00:28:02,460 --> 00:28:04,300 -Stai zitto, per favore. 281 00:28:10,060 --> 00:28:12,580 RETTIFICA PER ESCAVATORE 282 00:28:17,180 --> 00:28:20,620 -Sua nipote ha detto che c'era qualche persona straniera. 283 00:28:20,700 --> 00:28:23,140 IL VECCHIO PARLA FARSI 284 00:28:23,220 --> 00:28:26,460 TRADUCE: E questo straniero li ha aiutati. 285 00:28:29,540 --> 00:28:34,380 Se non fosse stato lì, loro... sarebbe rimasta orfana. 286 00:28:34,460 --> 00:28:37,820 PARLANO FARSI 287 00:28:43,540 --> 00:28:45,900 -Maša... -Grazie. 288 00:28:50,220 --> 00:28:53,540 Guarda, questi sono i suoi nonni. La mamma è morta un anno fa. 289 00:28:53,620 --> 00:28:56,500 Se mio padre non fosse stato salvato, sarebbe rimasta orfana. 290 00:28:56,580 --> 00:29:00,460 -Beh, grazie a Dio mi hai salvato. In breve, questo ragazzo esige 291 00:29:00,540 --> 00:29:04,500 per lavorare con lui. Dice: "Sento che è forte 292 00:29:04,580 --> 00:29:06,220 e mi aiuterà sicuramente." - Stëpa! 293 00:29:06,300 --> 00:29:09,700 -Vero, vero. E il volto è così dannatamente familiare. 294 00:29:09,780 --> 00:29:13,780 Sono sicuro di averlo visto da qualche parte. In breve, è chiaramente un compagno difficile. 295 00:29:13,860 --> 00:29:16,860 -Questo non significa aiutarlo più necessario di chiunque altro. 296 00:29:16,940 --> 00:29:19,500 Tornerò fuori. -Maša, aspetta. 297 00:29:19,580 --> 00:29:22,900 Per strada i compiti sono standard. E qui abbiamo bisogno di un super specialista. 298 00:29:22,980 --> 00:29:26,540 Beh, sei un super specialista. Bene, metti fine a questa faccenda. 299 00:29:27,060 --> 00:29:30,220 -Vuoi sbarazzarti di me, vero? Ti sto disturbando? 300 00:29:30,940 --> 00:29:33,340 Litigo tutto il tempo Non mi adatto alla squadra. 301 00:29:35,260 --> 00:29:39,020 -Dici che se non fosse per noi, sarebbe rimasta orfana. 302 00:29:39,100 --> 00:29:43,420 Quindi, se non fosse stato per lui, non esisterebbe affatto. Capire? 303 00:29:47,020 --> 00:29:48,460 -OK. 304 00:29:56,140 --> 00:29:58,980 - Nikolaj Ivanovic, siamo arrivati. Usciamo. 305 00:29:59,060 --> 00:30:02,100 Russo nella quinta tenda. Ti incontreranno lì. 306 00:30:15,220 --> 00:30:19,180 -Da questa parte, per favore. Solo per un breve periodo. Entra. 307 00:30:22,220 --> 00:30:25,700 Ebbene, quello stesso paziente con perdita di memoria. 308 00:30:26,700 --> 00:30:28,340 -Uh-eh... 309 00:30:29,420 --> 00:30:32,060 -E tu sdraiati, sdraiati, non preoccuparti. 310 00:30:39,820 --> 00:30:41,820 Andiamo. 311 00:30:49,860 --> 00:30:52,540 MUSICA TENSA 312 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 -Sì, generale. Lo sceicco Bobo è morto. 313 00:31:02,820 --> 00:31:04,740 Ho trovato il suo corpo. 314 00:31:07,260 --> 00:31:10,620 -Le mie paure sono state confermate. Il russo lo ha ucciso. 315 00:31:10,700 --> 00:31:15,700 -Sei sicuro? A causa del terremoto è difficile stabilire la causa della morte. 316 00:31:15,780 --> 00:31:18,500 -Devi trovare un russo e interrogarlo. 317 00:31:18,580 --> 00:31:21,380 -Capisco, Farhat-aga. Scoprirò tutto. 318 00:31:21,460 --> 00:31:26,020 Il generale Amiri è fiducioso che lo sceicco aiutato a morire prima del terremoto. 319 00:31:38,180 --> 00:31:42,260 -Buongiorno, Maria Streltsova! -Bene, bene. 320 00:31:43,820 --> 00:31:46,260 Perché sei saltato in piedi? Hai mal di testa? 321 00:31:47,700 --> 00:31:52,300 - Farà male, farà male, si fermerà. È fastidioso che non ricordi nulla. 322 00:31:54,460 --> 00:31:56,580 -Beh, quello che ti fa infuriare è normale. 323 00:31:58,060 --> 00:32:01,620 Le emozioni forti fanno bene. Che ti ricordi il mio nome, 324 00:32:01,700 --> 00:32:06,100 Nel complesso fantastico. -Ma preferirei ricordare il mio. 325 00:32:06,180 --> 00:32:09,260 E sai come mi rendi hai intenzione di curare? 326 00:32:10,300 --> 00:32:14,100 -Faremo un esame completo, TC, risonanza magnetica, encefalogramma. 327 00:32:14,180 --> 00:32:17,540 Non conosco le possibilità qui, ma chiarirò. 328 00:32:17,620 --> 00:32:21,420 -Forse cuneo con cuneo? Mettiamomi su una lastra di cemento 329 00:32:21,500 --> 00:32:24,860 e tocca in alto. Forse mi ricorderò. 330 00:32:25,700 --> 00:32:28,620 -Per ora usiamolo metodi tradizionali. 331 00:32:28,700 --> 00:32:32,820 E se ti senti a disagio senza un nome, Possiamo inventare qualcosa di temporaneo. 332 00:32:35,100 --> 00:32:37,940 -Possiamo trovare un trovatello, mi hai trovato. 333 00:32:38,020 --> 00:32:40,700 -O trovato. C'è un nome così bulgaro. 334 00:32:40,780 --> 00:32:42,820 -È anche bellissimo. 335 00:32:50,700 --> 00:32:52,980 MUSICA AGGRESSIVA 336 00:32:58,260 --> 00:33:02,260 -Chi ti ha fatto entrare qui? -Comunque cosa sta succedendo? 337 00:33:12,140 --> 00:33:15,700 -Come ti chiami? Dov'eri durante il terremoto? 338 00:33:15,780 --> 00:33:17,580 -Allora, chi sei? 339 00:33:17,660 --> 00:33:20,580 -Non so come mi chiamo, dove ero e perché. 340 00:33:21,580 --> 00:33:24,620 Se non mi credi, chiedi al tuo medico. -Vattene da qui 341 00:33:24,700 --> 00:33:27,580 non hai il diritto di essere qui. -Copriti la testa. 342 00:33:27,660 --> 00:33:28,860 -Che cosa? 343 00:33:28,940 --> 00:33:30,700 -Coprile la testa con qualcosa. 344 00:33:30,780 --> 00:33:33,780 -Vai da qui, ho detto! -Cosa fai? Non toccare. 345 00:33:33,860 --> 00:33:36,380 -Aiuto! 346 00:33:36,460 --> 00:33:40,100 Aiuto! Aiuto! URLO ORRIBILE 347 00:33:41,780 --> 00:33:45,060 Aiuto! -Lasciami in pace! L'hanno rilasciata velocemente! 348 00:33:45,140 --> 00:33:47,620 -Lasciarsi andare! Lasciala andare! 349 00:33:48,980 --> 00:33:53,140 Sono il colonnello Mohammad Arami. Guardia segreta. 350 00:33:53,220 --> 00:33:56,180 -Tenente generale Vasnetsov, viceministro 351 00:33:56,260 --> 00:33:58,900 per situazioni di emergenza Federazione Russa. 352 00:33:58,980 --> 00:34:01,500 Da dove conosci il russo? Colonnello? 353 00:34:02,260 --> 00:34:05,780 -Scuola Superiore del Comando Militare prende il nome da Kirov. 354 00:34:05,860 --> 00:34:09,100 -Bene, qual è il problema? -Durante un terremoto 355 00:34:09,180 --> 00:34:12,740 quest'uomo era in casa il defunto sceicco Bobo, 356 00:34:12,820 --> 00:34:17,100 Ilkhan supremo della tribù Akshay. Ultimamente 357 00:34:17,180 --> 00:34:20,300 Ci sono stati diversi attentati alla sua vita. Non crediamo 358 00:34:20,380 --> 00:34:24,060 che la sua morte è stata accidentale. Sospettiamo quest'uomo 359 00:34:24,140 --> 00:34:27,180 nell'omicidio di Ilkhan Bobo e intendi portarlo via. 360 00:34:28,780 --> 00:34:31,580 -Centinaia di persone sono morte qui, e per qualche motivo lo sceicco è stato ucciso? 361 00:34:33,460 --> 00:34:37,300 -Non permetterò che mi portino via il russo paziente di un ospedale russo. 362 00:34:37,380 --> 00:34:40,900 Ha bisogno di cure mediche. E mentre lo forniamo, 363 00:34:40,980 --> 00:34:43,940 Ti consiglio di risolvere i problemi con il console russo. 364 00:34:44,020 --> 00:34:49,820 -Questo contraddice il tuo status. Sei obbligato ad aiutarci 365 00:34:49,900 --> 00:34:54,380 e soddisfare tutte le nostre esigenze. Ma per rispetto del tuo lavoro 366 00:34:54,460 --> 00:34:55,900 partiremo. 367 00:34:55,980 --> 00:34:58,300 ORDINI IN FARSI 368 00:35:00,820 --> 00:35:05,300 -Lavoro. Come stai? -Bene. 369 00:35:05,500 --> 00:35:09,780 -Torneranno di notte. -Dove ti è venuta l'idea? 370 00:35:09,860 --> 00:35:11,620 -Capisco la loro lingua. 371 00:35:12,380 --> 00:35:15,020 - Stëpa, forse Metteremo delle guardie nel reparto? 372 00:35:15,100 --> 00:35:19,860 -Forse un'altra compagnia di soldati con mitragliatrici? Mash, noi siamo il Ministero delle situazioni di emergenza, non le forze speciali. 373 00:35:23,900 --> 00:35:27,060 Prova a ricordare chi sei e in cosa sei coinvolto? 374 00:35:27,140 --> 00:35:29,020 Altrimenti non saremo in grado di aiutarti. 375 00:35:45,700 --> 00:35:48,140 -Tra cinque minuti Atterriamo a Nahafsi. 376 00:35:48,220 --> 00:35:49,780 -Grazie. 377 00:35:50,460 --> 00:35:52,020 -Grazie. 378 00:35:52,940 --> 00:35:54,540 -Per favore. 379 00:36:10,380 --> 00:36:12,140 -Benvenuta, Leva! 380 00:36:13,500 --> 00:36:15,260 Ciao. Prendete posto. 381 00:36:15,780 --> 00:36:17,580 Come sei arrivato? -Volato normalmente. 382 00:36:17,660 --> 00:36:20,460 Nikolaj Ivanovic, ci sono novità? Valerka si è presentata? 383 00:36:20,540 --> 00:36:23,660 -Beh, non attraverso i miei canali. Perché sei così preoccupato? 384 00:36:23,740 --> 00:36:27,500 Era nella capitale Quando è avvenuto il terremoto, giusto? 385 00:36:27,580 --> 00:36:33,020 Senti, manda il tuo specialista. Lascialo guardare lì. 386 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 E tu ed io Ho bisogno di incontrare qualcuno. 387 00:36:35,780 --> 00:36:38,340 Dobbiamo calmare la gente. Sono nervosi. 388 00:36:38,420 --> 00:36:43,860 Spero che tu abbia portato con te legna da ardere? Gettalo nel focolare. 389 00:36:45,380 --> 00:36:46,620 DI! 390 00:36:48,460 --> 00:36:51,940 In serata incontro con il ministro economia. Te lo presenterò 391 00:36:52,020 --> 00:36:56,020 come responsabile del progetto. Inteso? E lì, guardi, 392 00:36:56,100 --> 00:36:58,460 la tua Valera apparirà. Andiamo in albergo. 393 00:37:00,420 --> 00:37:02,620 -Allora, Seryozha, voliamo a Narget. 394 00:37:03,540 --> 00:37:06,420 Rimani in contatto, trovalo. -All'albergo. Poi al consolato. 395 00:37:06,940 --> 00:37:08,660 -Ti prego, trovalo. 396 00:37:23,500 --> 00:37:25,140 -Grazie. 397 00:37:28,980 --> 00:37:32,140 Ciao. - Ciao, Maria Alexandrovna. 398 00:37:32,220 --> 00:37:35,220 Sono il console della Federazione Russa a Nahafsi Eduard Rubenovich. 399 00:37:35,300 --> 00:37:38,460 E questo è il primo segretario dell'ambasciata Nikolaj Ivanovic Zabelin. 400 00:37:38,540 --> 00:37:41,620 -Ciao. Ecco, guarda, questa è la sua fotografia. 401 00:37:48,620 --> 00:37:50,220 -No, non lo so. 402 00:37:50,700 --> 00:37:53,980 -Capisci, non abbiamo motivo consideralo un cittadino russo. 403 00:37:54,060 --> 00:37:57,820 Questa persona non ha ottenuto il visto tramite noi, non si è registrato al consolato. 404 00:37:57,900 --> 00:38:00,660 Potremmo verificarlo secondo i database delle agenzie di viaggio, 405 00:38:00,740 --> 00:38:03,660 ma ora a causa del terremoto tutto è chiuso. 406 00:38:03,740 --> 00:38:06,540 -Bene. Ma quest'uomo ha chiaramente bisogno di aiuto. 407 00:38:06,620 --> 00:38:09,820 Conosce il Farsi da qualche parte. E sono sicuro che oggi verrà rapito. 408 00:38:09,900 --> 00:38:11,780 Ha bisogno urgentemente di essere portato via di qui. 409 00:38:12,660 --> 00:38:16,180 -Maria Aleksandrovna, per quanto ho capito, 410 00:38:16,260 --> 00:38:18,780 Tu stesso non sai chi sia. 411 00:38:19,780 --> 00:38:22,500 Quindi non puoi dirlo cosa non ha fatto 412 00:38:22,580 --> 00:38:26,060 niente di illegale. Capisci, guardia segreta... 413 00:38:26,140 --> 00:38:31,820 questo è molto serio Il loro interesse non è certo casuale. 414 00:38:31,900 --> 00:38:35,380 -Non so il suo nome, ma io sono il suo medico, lui è il mio paziente, 415 00:38:35,460 --> 00:38:38,940 e ne sono responsabile. E ho bisogno del tuo aiuto. 416 00:38:49,180 --> 00:38:51,180 Trovato, svegliati. 417 00:38:52,180 --> 00:38:53,900 Prepariamoci. Stiamo partendo. 418 00:38:54,420 --> 00:38:56,540 Il consolato ha rifiutato di aiutare. 419 00:39:00,940 --> 00:39:07,460 -E questo tuo generale ha i baffi? Sembra un ragazzo normale. 420 00:39:09,660 --> 00:39:11,820 -Nessuno sa chi sei. Forse 421 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 hai fatto qualcosa di illegale. 422 00:39:15,220 --> 00:39:18,460 -Forse l'ha fatto. -Ora posso convincerti 423 00:39:18,540 --> 00:39:20,180 qualsiasi cosa. 424 00:39:22,820 --> 00:39:26,780 Ora ti porteranno dal checkpoint residenti della zona all'ospedale cittadino. 425 00:39:26,860 --> 00:39:29,140 Andremo con loro. Andiamo. 426 00:39:29,220 --> 00:39:30,500 Tienilo. 427 00:39:31,460 --> 00:39:34,100 Hai dimenticato qualcosa? -Non avevo niente. 428 00:39:41,940 --> 00:39:43,900 IN INGLESE: Ospedale? 429 00:39:54,780 --> 00:39:56,380 Merda! Passaporto... 430 00:39:59,980 --> 00:40:01,220 Telefono... 431 00:40:02,620 --> 00:40:04,140 -Forse possiamo tornare indietro? 432 00:40:07,020 --> 00:40:08,500 -No, stiamo andando. 433 00:40:15,460 --> 00:40:19,780 -Sig. Isaev, noi certamente interessato al tuo progetto, 434 00:40:19,860 --> 00:40:22,820 ma è necessaria l'approvazione grande sforzo. 435 00:40:22,900 --> 00:40:26,060 Barene, le cui argille sono ricche contenuto di litio, 436 00:40:26,140 --> 00:40:29,140 sono su terre ancestrali Tribù Akshay. 437 00:40:30,140 --> 00:40:34,140 Il metodo di estrazione è estremamente tossico. 438 00:40:34,500 --> 00:40:38,500 Sono escluse le zone residenziali limitrofe. 439 00:40:39,220 --> 00:40:44,380 È logico che gli Akshai non siano d’accordo è così facile lasciare la tua patria, 440 00:40:44,460 --> 00:40:48,580 perché dovranno lasciare le loro case e le tombe dei loro antenati. 441 00:40:48,660 --> 00:40:50,420 Capisci? 442 00:40:54,460 --> 00:41:01,860 - Certo, lo capiamo, ma... Signor Ministro, il progresso è inesorabile. 443 00:41:01,940 --> 00:41:07,300 A proposito, la nostra azienda in caso di accordo positivo, 444 00:41:07,380 --> 00:41:13,580 pronto a raddoppiare i miei sforzi. -Sarebbe sicuramente d'aiuto. 445 00:41:13,660 --> 00:41:18,460 ma per i negoziati con Akshayas abbiamo bisogno di una leva reale. 446 00:41:19,860 --> 00:41:22,460 Abbiamo bisogno, come dire, di specificità. 447 00:41:23,380 --> 00:41:27,060 -Questo è un premio separato per assistenza. 448 00:41:27,140 --> 00:41:31,060 O meglio, la prima tranche. 10% dell'importo finale. 449 00:41:31,980 --> 00:41:34,700 -Grazie. Grazie. 450 00:41:36,300 --> 00:41:40,380 Grazie. Il problema verrà risolto entro un mese. 451 00:41:40,460 --> 00:41:44,300 Generale Amiri lo prenderà sotto controllo personale. 452 00:41:44,380 --> 00:41:45,980 -Auguri. 453 00:41:48,260 --> 00:41:49,620 -Grazie. 454 00:42:03,380 --> 00:42:08,900 -Generale, secondo le mie informazioni, il nostro ospite non è più in ospedale. 455 00:42:08,980 --> 00:42:16,820 -La mia gente lo troverà e lo arresterà. coinvolto nella morte di Sheikh Bobo. 456 00:42:17,020 --> 00:42:19,300 -E c'è qualche motivo per pensarlo? 457 00:42:20,540 --> 00:42:24,300 - Alla mia gente I miei sospetti sono sufficienti. 458 00:42:26,420 --> 00:42:28,580 -Bene, puoi tornare indietro. 459 00:42:29,860 --> 00:42:31,540 Salve Generale. 460 00:42:35,260 --> 00:42:36,980 -Proviamo a lavorare. 461 00:42:38,260 --> 00:42:41,380 Pensi riesci a concentrarti? 462 00:42:41,460 --> 00:42:43,020 -Non è sicuro. 463 00:42:44,540 --> 00:42:46,260 -Cosa senti? 464 00:42:48,900 --> 00:42:52,660 -Non riesco a ricordare chi sono. Questo è terribilmente esasperante. 465 00:42:54,060 --> 00:42:55,700 -La rabbia fa bene. 466 00:42:56,940 --> 00:42:58,300 Cos'altro? 467 00:42:59,540 --> 00:43:02,900 -Stupore. -Cosa ti sorprende? 468 00:43:04,860 --> 00:43:06,740 -Passi spesso del tempo così? 469 00:43:07,820 --> 00:43:12,860 -Beh sì, per me è tutto. un po' insolito. 470 00:43:14,740 --> 00:43:16,140 È soffocante qui. 471 00:43:19,900 --> 00:43:21,500 MUSICA ANSIA 472 00:43:31,780 --> 00:43:33,980 Maledizione. Sono qui.